女士们、先生们：

你们好！欢迎各位出席德国机床制造商协会（VDW）在上海2016中国数控机床展览会（CCMT）上举行的新闻发布会。我是Gerhard Hein。在此，我谨代表德国机床制造商协会（VDW），以及CCMT的德国官方参展团，向各位致辞。感谢各位接受我们的邀请。你们不仅对此次展览会兴趣浓厚，还对在中国开展业务的德国公司青睐有加，我们对此感到非常高兴。目前，众多德国制造商已在中国开设了自己的子公司、销售办事处、服务中心和/或生产工厂，今天我们请到的这三位来自知名机床企业的资深总经理正是这些德国制造商的代言人。

在4月11日至15日举行的CCMT上，共有110家德国企业通过参展为大家展示他们的企业实力，其中一些企业在由德国联邦经济事务部提供支持的德国官方联合展团展示，也有些企业单独参展，统称“德国团”。德国企业的展厅净面积总共为4300 平米。这一数据意味着，德国制造商是本次展览会上的最大外资展团，这也突显了他们将中国作为最重要出口市场的郑重承诺。他们不仅把自己当作供应商，还将自己视为合作伙伴，帮助中国工业领域实现进一步发展和现代化，尽管其业务有时会呈现下滑态势。

我之前提到的两位德国参展团的项目经理今天也来到了现场。如果大家有任何问题，他们会很乐意详细解答。

中国投资力度减弱，双边机床贸易放缓

德国对中国的出口在2012年达到最高点，但去年已跌至21亿欧元，跌幅达20%。这表明，中国工业领域的增长动力有所减弱；从目前形势来看，生产技术资本投资的大幅增长已成为过往。尽管如此，中国仍是德国机床制造商最重要的销售市场。在中国工业领域的现代化进程中，高端机床是不可或缺的。中国超过四分之一的机床设备都从德国进口。德国制造商向中国提供广泛的技术产品系列，其中对折弯机、车床和齿轮切削机的需求尤其旺盛。加工中心和研磨技术在基准年打下了一个相对坚实的基础。

但德中贸易并非单行道。2015年，德国从中国的进口金额达1.38亿欧元，增长2%。在过去七年中，除2013年外，我们的进口量一直在增长。其中，压力机、腐蚀机和钻床的需求尤其强劲。

从订单来看，我们就会发现，中国工业领域的转型尚未完成。2015年，来自中国的机床订单量同比下跌13%，在三四季度尤其下滑严重，跌幅分别达26%和22%。但是，季度数据的绝对交易量显示，在过去一年并无突发性的骤降现象，而是整体处于较低水平。

中国机床消费正逐步恢复

中国去年的机床消费额超过210亿欧元，仍是全球最大的机床市场，美国和德国分别位于第2和第3位，均不足中国的1/3。但在连续三年下跌后，2015年，中国市场的消费量开始回升，以欧元计算，回升幅度达4%。这一数字很大程度上受到人民币对欧元汇率的影响，实际上以本国货币计算，中国的机床消费额下降了11%，和回升4%的数据相距甚远。如果以欧元计算，机床消费排名前10的国家，除俄罗斯外，消费额都在增长。

英国经济预测机构Oxford Economics（VDW的合作预测机构）再次看到了中国经济带来的曙光。从总体经济效益到工业产量和资本投资，最终到机床消费，都会实现增长。尤其是机床消费，作为双边贸易发展的重要指标，在2013年至2015年连续遭受重创后，预计即将回到增长轨道，无论以美元还是以本国货币计算，都是如此。

2016年德国机床工业形势谨慎乐观

接下来，我们简单谈谈德国工业领域的形势。在2016年，虽然全球面临诸多经济和政治风险，我们预计市场仍会微涨1%。去年，德国市场再创新高，产量增长4%，达到151亿欧元。

2015年德国出口也增长了4%。这一增长主要源自对美洲和欧洲的出口，分别增长了16%和6%。相比之下，对亚洲的出口不尽人意。这也反映出对中国出口大幅下跌。此外，在排名前15的市场中，只有对俄罗斯的出口有所下降，而对墨西哥、土耳其、意大利、匈牙利和韩国的出口数据则相当不错。

2015年德国进口增长7%。在排名前15的出口国中，仅意大利和韩国出现下降。所有其他国家的交货量均大幅上涨，英国、捷克、奥地利、波兰、美国和法国增幅尤为明显。但是，与德国管理公司的集团内交货安排也发挥了重要作用。

2015年德国机床消费增长6%，预计2016年会再增长2%。在订单预订方面，今年也迎来了开门红，1月订单预订增长6%。

总而言之，这些数字都支持我们对2016的年走势持谨慎乐观态度。

历史长达125年的VDW

女士们、先生们，最后我来简单介绍下我们的组织。德国机床工业目前已有超过100年的历史，在历史长河中，德国机床工业锐意创新，虽然面临过无数挑战，但最终都成功应对，因此不断巩固在全球的领先地位。我们所在的VDW将在2016年迎来125周年庆。您可以通过 www.125jahre-vdw.de 在线了解我们协会的历史。

回顾历史，意义深远，展望未来，更是任重而道远。社会和技术变革浪潮已经从根本上掌控了我们的日常生活。如今，工厂数字化与网络化为工业领域带来了新的挑战，但这同样蕴藏着全新机遇。随之而来的就是新的市场、能效及增材制造等问题，这些都是未来企业运营的决定性因素。VDW也正是在这一大背景下，一直孜孜不倦地追求卓越。

最后，衷心感谢大家的关注！谢谢！